La Rondine - L'Angolo di Giano:novità editoriali italiane e finlandesi

MAURI KUNNAS
I sette fratelli cani

Traduzione italiana di Emilio Soresi

IL TESTO ITALIANO

Capitolo I

La fattoria di Jukola si ergeva sul pendio soleggiato di una collina vicino al villaggio di Toukola. Nella fattoria abitavano sette cani fratelli, tutti fin da piccoli delle belle canaglie, sempre a scorrazzare in giro per proprio conto con qualche ghiribizzo in testa. La madre aveva cercato disperatamente di tenerli a bada, ma era una bella impresa. Sotto questo aspetto, il padre non era stato di molto aiuto, e nemmeno lo era stato nella cura della fattoria: si divertiva di più nei boschi a caccia di orsi e altre bestie selvatiche.
“Juhani, Tuomas, Aapo, Simeoni, Timo, Lauri ed Eero! Subito qui!” risuonava spesso l’urlo della madre, ma i ragazzi, a tale richiamo, avevano imparato a volatilizzarsi come la cenere.
Più di una volta la madre aveva dovuto fare una bella lavata di capo ai suoi figlioli, ora per avere depredato il pollaio della vecchia del Pineto, ora per qualche altro brutto tiro.
Nella fattoria di Jukola abitava anche il fratello della madre, un vecchio lupo di mare che aveva perso la vista, ma era pur sempre un ottimo zio per quei ragazzacci.
Gli anni della fanciullezza passarono velocemente, d’estate a zonzo per i boschi o per strada a tirare al dischetto di legno, d’inverno a oziare accanto la stufa.
Ma alla morte dei genitori e dello zio, la responsabilità della casa ricadde sui fratelli.
I ragazzi tuttavia continuarono a condurre una vita spensierata le cui conseguenze cominciarono ben presto a farsi vedere. La casa e le altre costruzioni della fattoria cominciavano ad inclinarsi minacciosamente.
“Questa vita da scansafatiche non va più bene”, disse un giorno Aapo. “Dobbiamo cominciare a riparare la nostra adorata fattoria prima che cada completamente a pezzi.”
“Fino a oggi abbiamo condotto una vita scapestrata”, aggiunse Simeoni. “Ma ora tutto questo deve finire. È ora di mettere la testa a posto.”
Si udì un mormorio di approvazione.
“Fratelli, rimettiamo in sesto Jukola senza perdere altro tempo” sbuffò Aapo.
“Ben detto” disse Juhani con entusiasmo. “Cominciamo lunedì prossimo.”
“Perché non già domani?” chiese Aapo.
“No, lunedì prossimo è meglio. Riposiamoci e riflettiamo ancora qualche giorno” rispose Juhani.
“Bisogna prima chiedere se sono tutti d'accordo. Lauri, tu che dici?” domandò Aapo.
“Trasferiamoci nella foresta, ai piedi degli erti monti di Impivaara. Lì costruiremo una bella capanna e vivremo in santa pace, cacciando la selvaggina dei boschi, lontani dalla vita frenetica e dalla collera della gente. Così ho pensato tra me e me.”
Si udì di nuovo un mormorio di approvazione.
“Pazzi!” gridò Aapo. “Andare ad abitare nella foresta? Abbiamo una casa e le nostre camerette, un bel tetto sulla testa, se solo ci decidessimo ad aggiustarlo un po’!”
Di comune accordo fu deciso di cominciare a riparare la vecchia fattoria di Jukola, ma la proposta di Lauri non smetteva di frullare nella testolina dei fratelli.
“Visto che Juhani è il più grande fra noi, è lui il padrone di casa, ma in una fattoria che si rispetti ci vuole anche una padrona” fece Aapo. “Una fattoria senza una padrona di casa che si occupi delle faccende domestiche è come un triste giorno di pioggia.”
“È come infilare una scarpa sola” aggiunse Timo.
“Ben detto, Aapo” disse Juhani. “Non ti preoccupare, credo che il tuo desiderio si realizzerà ben presto, perché la fanciulla che amo disperatamente è Venla, la figlia della vecchia del Pineto, dichiarò Juhani con le guance arrossate.”
La confessione di Juhani fece ammutolire tutti.
“La questione è delicata” mormorò quindi Tuomas.
“Aha! Venla” fece Aapo a voce bassa.
“E allora? che avete da brontolare?” urlò Juhani.
In effetti i ragazzi avevano fatto un pensierino alla giovane Venla. Tutti tranne Lauri.
“Io in questa faccenda non voglio metterci becco” disse.
“Allora volete mettermi i bastoni tra le ruote?” sbuffò Juhani. “Battiamoci adesso, tutti contro uno e uno contro tutti, come sette torelli!”
“Aspettate! la ragazza non può amarci tutti” sentenziò Aapo cercando di tenere a bada i fratelli. “Bisogna chiederlo direttamente a Venla. Sarà lei a scegliere chi ama tra di noi, e gli altri dovranno mettersi il cuore in pace.”
A tali parole, nessuno ebbe niente da ribattere.
“Aapo è sempre così giudizioso” strillò Simeoni.
“Ringraziamolo tutti!”
“Sì, certo! rendiamogli grazie, intoniamo il cantico di ringraziamento di Simeoni” sogghignò Eero.
“Sta zitto o ti becchi una bella lezione” minacciò Juhani.
Oltre alle condizioni della fattoria e alla mancanza di una padrona di casa, c’era un terzo problema che preoccupava Aapo. Il nuovo e severo curato della parrocchia faceva rispettare rigorosamente la legge secondo la quale tutti dovevano imparare a leggere.
“Ma se non conosciamo nemmeno la lettera A” si lamentò Aapo.
“E se non impariamo presto a leggere per bene, nel cortile della chiesa ci aspettano i neri ceppi.”
“È impossibile imparare a leggere”sospirò Juhani. “Ho la testa dura io!”
“Ci sarà da sudare” sbuffò Tuomas.
Ma Aapo non si lasciò prendere dal panico.
“La fede muove le montagne. Procuriamoci gli abbecedari a Hämeenlinna e andiamo dal sagrestano prima che il curato ci trascini lì con la forza.”
E così fu fatto.