snow_man_1.jpg

Percorsi

Poster Lettere al direttore
Dite la vostra
Poster Forum
Dialogo con i lettori
Poster La mia finlandia
Foto, racconti, memorie
Poster Fin Ciak
Video, clip, interviste
Poster Teatro Finlandese
Testi in traduzione italiana
Poster Guida
Indirizzi utili in italiano
Il Forum de La Rondine
Benvenuto/a, Ospite
Prego Accedi o Registrati.    Password dimenticata?
Re:Leino incontra Dante (1 in linea) (1) Visitatore
Vai a fine pagina Rispondi al messaggio Preferiti: 0
Discussione: Re:Leino incontra Dante
#2183
Mattematte (Utente)
Apprendista
Messaggi: 85
graphgraph
Utente non in linea Clicca qui per vedere il profilo di questo utente
Leino incontra Dante 4 Anni, 3 Mesi fa Karma: 0  
Colgo l’occasione per segnalare ai lettori un’uscita editoriale a dir poco rilevante, il capolavoro Canti di Pentecoste di Eino Leino pubblicato da Mimesis. Quello che definirei il più grande classico della poesia finlandese per la prima volta tradotto in italiano in edizione integrale. Versione curatissima (finora avevo letto quella parziale in inglese di Keith Bosley ma questa è dieci volte meglio), traduzione metrica davvero splendida (perfetta restituzione dell’atmosfera epico-mitica e del ritmo da ballata medievale del testo originale) e ricca postfazione di due accademici come Taivas Oksala e Tuomo Pekkanen che, tra l’altro, ha curato una versione in latino del libro. Per il pubblico italiano finalmente l’occasione di conoscere la letteratura finlandese quale è e per quanto vale e non per ciò che fin’ora gli hanno rifilato un tanto al chilo.
 
Riporta a un moderatore   Loggato Loggato  
  Per scrivere in questo Forum è prima necessario registrarsi come utenti di questo sito.
#2245
Mattematte (Utente)
Apprendista
Messaggi: 85
graphgraph
Utente non in linea Clicca qui per vedere il profilo di questo utente
Re:Leino incontra Dante 4 Anni, 1 Mese fa Karma: 0  
Ringrazio la redazione per avere dato onore della cronaca ad una mia segnalazione.
 
Riporta a un moderatore   Loggato Loggato  
  Per scrivere in questo Forum è prima necessario registrarsi come utenti di questo sito.
Vai all'inizio pagina Rispondi al messaggio
Versione italiana realizzata da Luscarpa.eu. Powered by FireBoard